El I Festival ‘Mirando a Poniente’ llega a Huelva con una propuesta cultural innovadora
El Espacio Santa Fe de Huelva se convertirá en el epicentro cultural del I Festival ‘Mirando a Poniente’, que se llevará a cabo del 15 de mayo al 14 de junio. Este evento, promovido por la Asociación Cultural Iberoamericana, tiene como uno de sus actos más destacados la presentación de ‘Leyendas en dos lenguas’, una obra del reconocido escritor argentino Juan Ramón Fariña. Este autor ha sido recientemente galardonado con el premio ‘Andresito’ por su traducción bilingüe de ‘Platero y yo’, una obra emblemática de Juan Ramón Jiménez.
La presentación de ‘Leyendas en dos lenguas’ está programada para el 12 de junio, en el marco de un festival que busca celebrar la riqueza cultural iberoamericana. Esta obra, que incluye leyendas guaraníes en castellano y guaraní, representa un nuevo paso en la labor de Fariña, quien ha sido encargado de este proyecto por la Editorial Kinnamon, gracias al éxito obtenido con su versión de la obra de Jiménez.
Un festival con proyección internacional
El festival no solo se limita a la presentación de la obra de Fariña, sino que se enmarca dentro de una serie de actividades culturales que se desarrollarán en la provincia de Huelva. La colaboración del Ayuntamiento de Huelva, la Junta de Andalucía, la Diputación Provincial de Huelva y diversas entidades públicas y privadas refleja un esfuerzo conjunto por fomentar el desarrollo cultural en la región.
Además de ‘Leyendas en dos lenguas’, Fariña también compartirá su experiencia sobre la versión bilingüe de ‘Platero y yo’, una obra que, gracias a la coedición entre la Asociación Cultural Iberoamericana y la Diputación Provincial de Huelva, ha encontrado un nuevo espacio en las comunidades lectoras a través del guaraní. Este tipo de iniciativas son esenciales para la preservación y difusión del patrimonio cultural iberoamericano, lo que subraya la importancia del festival como plataforma de intercambio cultural.
Una visión a largo plazo para la cultura iberoamericana
El Festival ‘Mirando a Poniente’ nace con la ambición de convertirse en un referente cultural no solo en Andalucía, sino en toda Europa. Según Jaime de Vicente, presidente de la Asociación Cultural Iberoamericana, este evento busca fortalecer los vínculos culturales entre las dos orillas del Atlántico. La idea es que Huelva se establezca como un punto de encuentro y diálogo cultural, consolidando su papel como la «capital europea de la cultura iberoamericana».
Con un enfoque que trasciende lo meramente festivo, la ACI busca proyectar a Huelva en el mapa cultural iberoamericano, promoviendo la identidad de la ciudad como conexión entre Europa y América. La participación de creadores locales y de otros países iberoamericanos en este festival representa una oportunidad única para el enriquecimiento cultural, mientras que el evento se perfila como una cita imprescindible en el calendario cultural primaveral de la región.